- Janet... - Quoi ?
Je n'ai rien fait !
Je suis un de vos collègue du SPR.
- Donc, vous êtes ici pour me faire taire ? - Je ne cherche d'amis, Morris.
- Ne me laissez pas seule avec ça.. - Je ne le ferai pas.
Comment avez-vous pu omettre de signaler que votre fille s'appelait Janet ?
Janet !
Richard le voudrait un peu moins saignant..
Tout doit être plus cuit pour lui, je sais.
Comment je le sais ? Parce que c'est la même chose tous les dimanches.
Oh !
A l'aide !
N'en fais pas tout un plat. Ce n'est rien !
Comment ?
Je suis morte, Morris.
Tu le sais. N'en fais pas tout un plat !
Morris !
Le téléphone ! Ça recommence !
Allô ?
Guy.
Quoi !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com
C'est juste, c'est juste après que Morris soit parti.
Non, arrêtez, c'est l'extrait que nous voulons voir !
Je n'ai rien fait !
C'est comme si le magnétoscope s'était déréglé !
- Nous ne pouvons pas revenir en arrière ? - Je vais voir si je peux.
- Ça a l'air atroce, n'est-ce pas, Billy ? - Comme ta figure ! Ouais.
- Ça va aller mieux ? - Ça ira.
Votre grand-mère avait cela à chaque fois qu'elle éternuait.
Tout cela est vrai, C'est aussi réel que vous ou moi. Et c'est puissant !
Ça m'a transporté et jeté à travers la pièce.
Nous devons mettre Janet quelque part en sécurité.
Je pense que nous devons la garder ici, pas vous ?
Nous devons découvrir ce qui se passe.
Vous m'avez demandé de vous confier Janet et elle a failli mourir.
Ce n'est pas un point sur lequel je suis prêt à discuter.
- C'était pour se débarrasser de lui, pas de moi ! - Je le ferai.
Et je promets de te garder en sécurité jusque là.
Nous sommes heureux d'aider, on ne t'a pas à dormir assez souvent.
Je dis toujours, nous n'avons pas eu la grâce d'avoir des enfants.
Mais nous avons la grâce avec nos nièces et nos neveux !
Nous sommes heureux de l'avoir, pour le temps nécessaire, hein Sylvie ?
Ouais.
- Je les aime bien. - Ils sont précieux, n'est-ce pas ?
C'est bizarre. Je peux voir que les informations sont là,
Mais je ne peux pas les utiliser.
Bien...
Si j'écoute le son...
J'entends cela.
Quoi ?
Vous n'entendez pas ? C'est clair comme le jour !
Mon nom. Il dit mon nom !
Mon vieux. Nous avons eu un tel lot de choses dans cette maison, il est...
- Possible que nous soyons devenus sourds pour ça ! - Eh bien, qu'est-ce que cela signifie si ...
Peut-être que ça signifie que vous devriez arrêter le shit pour un moment !
Çà ne fait pas bon ménage avec ce genre de choses !
Puis-je coller une image sur le mur?
Oui, c'est là !
Gustave Buchmeyer était...
Capable de s'attacher un poltergeist dans un rituel de sang.
Non, c'est exclu. Même l’Église Catholique...
Lui a refusé son crédit.
Eh bien, je pense que ça vaut la peine d'essayer !
Uh...
Viens.
C'est le poltergeist, Il est venu avec moi !
Alors, tu ne veux pas être ici ?
Tu sais qu'ils ne sont pas clairs, alors pourquoi devrions ...
La porte ouverte ? Une autre chose de cassée ...
Elle a onze ans. Le problème est que...
Puis-je aider ?
Elle était déjà comme ça quand son père est parti.
Hé.
Ne le dis pas à Sylvie.
Merci, Morris.
Vous ne pouvez pas protéger toute la maison du poltergeist !
Je fais de mon mieux.
Appellez tout le SPR. Le Professeur Beloff aussi.
Ne comptez pas là dessus.
Pourquoi ?
Morris, vous semblez penser que la...
La Société pour les Recherches Psychiques n'est pas faite de gens comme vous ou moi !
Vous savez, les croyants intéressés. Mais, qui sont-ils alors ?
La SPR existe pour ridiculiser ce genre d'affaires.
Ils ne peuvent pas rejeter cela. nous avoir des preuves.
Quelles preuves ? Nous avons des rumeurs !
Nous avons mon nom, nous avons des photographies non concluantes...
Et des enregistrements dégradés. Non !
Non, la prochaine étape, je pense...
C'est un médium.
Des charlatans !
Qui le dit ?
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - De quoi ?
De ma pièce de dix pence..
Vous devez me pardonner, Morris, mais dans mon parcours qui n'est pas...
Négligeable, ils m'ont été d'une grande aide !
Je n'y ai pas touché. C'était sans doute les poltergeists.
- Comment peuvent-ils faire ? - Ils peuvent dématérialiser les choses..
C'est une bande d'escrocs, exploitant...
La vulnérabilité et la souffrance.
Il y a des gens ici qui sont hautement recommandés
Par des collègues du Brésil.
Est-ce que les médiums peuvent parler aux poltergeists ?
Oui. C'est l'objectif !
Ce sont des faussaires !.
La plupart.
Si ce sont des faussaires, quel risque courrons-nous ?
Maintenant, il est tout à fait possible qu'une certaine entité...
Me pénêtre...
et soit un peu turbulente.
Ne vous inquiétez pas !
Alan sait s'arranger avec eux..
Mon Dieu,
Nous prions pour que tu bénisses cette maison...
Que tu éclaires et effaces les problèmes créés par les entités.
Il n'y a pas besoin d'avoir peur.
Personne ne sera blessé.
Ça changerait !
Maintenant !
Peux-tu me voir ?
Va-t-en !
- Ha- ha- ha- ha ! - Le temps est venu d'arrêter !
- Ha- ha- ha- ha ! - Tu es un enfant de Dieu.
Regarde toi...
Et vois ce que tu peux devenir.
C'est assez, maintenant !
Tu es un enfant de Dieu. Le temps est venu d'arrêter !
Ça fait mal !
Touche le ! Touche le !
C'est un secret ! Reste assise dans un coin, petite salope.
Touche le. Touche le.
Non !
N-non !
Non, non...
Je ne veux pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Lindy... Lindy ! - Dégage !
Arrêtez, c'est monstrueux !
Te voila, vieil homme !
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous ?
Wotsits.
Pourquoi êtes-vous là ?
Rendez-moi ma pièce de dix pence !!
Qu'est-ce qu'il a fait de ma pièce de dix pence ?
Viens et je te donnerai dix pence
Oui, c'est vrai !
Lindy... Lindy !
En quoi est-ce plus qu'une entité ?
Avez-vous ressenti qui ils étaient ?
Une chose est claire.
C'est pas une entité avec qui vous pouvez communiquer.
Il y a une des choses qui est venue dans la bouche de Mme Crane ;
Les chants de cour de récréation. Est-ce que ça signifie quelque chose, ?
C'est une maison de la mort.
Pour vous.
Bien.
Vous n'allez pas bien.
Il a attrapé une angine !
Très bien, Janet. Merci.
Un cœur brisé.
Vous êtes en deuil de votre fille.
Janet.
Je ne suis pas sa fille.
Janet était le nom de ma fille.
Était ?
Oh, M. Grosse.
Vous voulez entrer en contact avec elle.
Mais ce n'est pas l'endroit.
Je l'ai senti devenir plus fort au fur et à mesure que nous avancions.
Je suis désolée.
C'était une erreur.
Vraiment.
Dans cette maison ?
Sa présence est plus forte ici.
Ils ont triché avec toi. Ton guide spirituel te l'a dit ?
- De quoi parles-tu, Morris ? - Lindy et Alan Crane.
S'il vous plaît ne me dis pas que tu ne les as pas vus.
Sont-ils médiums ou...?
Sans doute votre ami ici les a informés sur notre misère.
Elle a un vrai don, M. Grosse.
Eh bien, c'est pour lui, oui.
Qu'est-ce que vous faites dehors à cette heure ? Allez, allez !
Je lui avais achetée pour ses 18 ans.
Sortez de ma maison, S'il vous plaît.
Dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait ridiculiser. Voilà ce qui est arrivé.
Oh, Bonjour. Désolé de vous déranger.
Je suis Guy Playfair, Je travaille avec Morris.
M. Playfair !
Je sens que je vous connais déjà. Je suis à la mi-lecture de votre livre.
Comment allez-vous ? Je suis Betty.
Comment allez-vous ? Morris est un vieux copain,
Je vous ai apporté vos lunettes car je ne savais pas si vous pouviez vous en passer.
J'ai réfléchi à ces coups répétés.
Et plus j'y réfléchis, plus je pense que...
Ce n'est pas du bruit ou de la malice...
Mais que c'est un essai de communication avec nous et donc...
Oh, merci ; je pense que nous devrions poser des questions.
Du type "un coup pour oui",
Et "deux coups pour non" et voir où ça nous mène.
Lindy Crane a dit que nous devions
absolument éviter d'entrer en contact.
Je ne veux rien faire...
- Qui mette Janet en danger. - Lindy a été secouée.
Elle a eu une expérience très effrayante.
Nous devrions prendre trop au sérieux ses pressentiments.
Ce sont vos gens. Vous les avez choisis
Pourquoi voulez-vous rejeter leurs conseils ?
Je ne pense pas que vous prenez cette "maison de la mort"...
Très au sérieux mais...
Je comprendrais très bien que vous ne souhaitiez pas être là !
Guy, vous devez me promettre...
De ne pas essayer de prendre contact si je ne suis pas là.
- Guy - Oh, merci. Oh, charmant.
J'ai dressé la table pour trois.
C'est très gentil à vous mais je devrais être parti !
Oh, S'il vous plaît. Il y a tant de choses que je voudrais vous demander.
Cette nuit-là,
A 3 heures du matin.
Coup de téléphone.
Notre fils, Richard,
Nous annonçant qu'elle était dans le coma.
Nous devions nous dépêcher.
Et ensuite,
Ma sœur, Miriam, elle avait cette horloge,
Qui ne marchait plus depuis des années.
Pourquoi la gardait-elle, seul Dieu le sait !.
Quoi qu'il en soit, Elle a recommencé à marcher juste après ...
Juste après l'accident de Janet.
Elle a recommencé à fonctionner jusqu'à...
4H20.
4H20 est l'heure de la mort de Janet..
Parle-le lui du jour de l'enterrement.
Oh, il ne veut pas savoir ça ! - Si, je veux.
Si, je veux.
Le 7 Août, c'était l'enterrement.
La nuit d'avant, nous avons eu ce très fort sentiment qu'elle...
Essayait d'entrer en communication avec nous.
C'était la sécheresse, bien sûr.
Je pensais qu'elle allait envoyer un signe, une averse de pluie.
Le 7 Août, une autre journée étouffante,
Pas un nuage dans le ciel. J'ouvrais les rideaux.
Et sur le toit plat, juste en dessous de la chambre de Janet...
- C'était mouillé. - C'était mouillé.
Je peux presque l'entendre dire: "Te voila, vieil homme".
Marilyn, qui est notre autre fille, a pris cette photo au printemps.
Oh, Diable.
Morris dit que c'est juste un flou, mais...
Nous ne savons pas, n'est-ce pas ?
Non.
Non, nous ne savons pas.
Je sais qu'elle est là. Autour.
Quelque part.
Mais je ne sais pas si elle va bien.
Ce n'est pas la soirée que vous auriez souhaitée.
Si, c'était délicieux.
Vous avez une femme merveilleuse.
Et je suis heureux que nous ayons pu convenir de notre prochaine étape.
Guy...
Nous voulons tous deux entrer en contact, n'est-ce pas ?
Vieil homme ?
C'est ça que tu cherchais ?
Où l'as-tu trouvée ?
Sur le sol de la salle de bain.
Merci.
Pensez-vous qu'elle est allée de l'autre côté ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
C'est juste le poltergeist, M. Playfair.
Est-ce que vous avez quelque chose à nous dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Et si je vous pose des questions et vous donnez un coup pour «non»,
Et deux coups pour "oui" ?
Et moi, comment je vous pose une question ?
Que devient le "ne pas entrer en contact" ?
Nous avons dépassé ce point, Mme Hodgson. Il est entré en contact.
Nous n'avons seulement pas encore trouvé comment comprendre ce qu'il dit.
C'est un peu comme vous et Billy, vous le savez,
il est frustré quand vous n'êtes pas là pour traduire ce qu'il dit,
et je pense que c'est ce que nous avons avec ce poltergeist.
N'ai-je pas raison, Morris?
Est-ce seulement cela ?
Ça se passe tranquillement.
un coup pour «non», deux pour "oui".
Comprenez-vous ?
Cela ne nous mène pas très loin ?
Janet. Essaie de poser des questions.
Ça va ?
Quelle est ta couleur préférée ?
Non, non, non, Janet. Ce doit être une réponse avec "oui" ou "non".
Est-ce que le rouge est ta couleur préférée ?
Janet, Je vais te dire quoi demander.
Demande lui s'il est mort.
Es-tu mort ?
Je ne veux plus le faire.
Janet, Janet.
C'est important.
Es-tu mort dans cette maison ?
Où ?
Dans ce fauteuil ?
Oh, M. Grosse est assis dans le fauteuil dans lequel il est mort !
Eh bien, il ne veut pas maintenant.
Argh !
- M. Grosse ! Vous allez bien ? - C'est bon !
- Je vais bien.. - Sûr ? - Merci.
Êtes-vous ici pour quelqu’un en particulier ?
Êtes-vous ici pour moi ?
Je n'aime pas ça.
Demande-lui s'il a un message pour moi.
Est-ce que tu as un message pour M. Grosse?
Est-ce que tu t'amuses avec nous ?
Alors, tu peux frapper, tu peux casser les objets,
Mais pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Allez !
Parle.
Maintenant, tu m'as.
Janet, arrête-ça !
Sois sûr que tu préféreras ne jamais être né.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu disais que tu avais un message pour moi.
Quel est-il ?
Va te faire foutre.
Es-tu mort dans ce fauteuil ?
Je ne suis pas mort.
Je suis bien là.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Joe.
Argh ! Oh !
Green...
384, Green Street...
Diable.
J'ai du nouveau !
Mais mieux que cela, j'ai Bunty !
C'est le meilleur des meilleurs !
Betty.
Bonjour.
Je devrais vous gronder M. Grosse. Vous auriez dû me le dire.
- J'aurais rangé mieux ! - Oh, non....
Je ne voudrais pas vous créer le moindre souci.
C'est difficile de garder tout en ordre avec des enfants à la maison,
sans parler d'un poltergeist.
Est-ce qu'il y a Bunty pour moi ?
Ouais. C'est tout pour toi.
- Voila. - Merci.
Merci aussi pour le gâteau. C'est gentil.
Vous savez ?
J'étais un peu nerveuse car je pensais : "Il ne faut pas que ce soit...
"Une nouvelle chose que le poltergeist puisse jeter !"
Nous essayons de ne pas dire des choses qui peuvent donner des idées.
Oui.
Comme, cette voix ne venait pas jusqu'à ce que M.Grosse lui parle.
Oh.
C'est comme ça ?
Mm-mm-k-k...
Non, pas maintenant, Billy.
Vous avez un autre fils, Mme Hodgson ?
Johnny.
Il est en internat.
Oui, bien, je...
J'en voulais quatre moi-même, mais...
J'en ai perdu deux.
Il y a quelqu'un, ici ?
Une vache coincée, c'est ce que tu es.
J'avais une fille...
Nommée Janet.
Je sais.
Quelles sont ces nouvelles, Morris?
Vieille salope grincheuse !
Est-ce que quelqu'un veut une autre part de gâteau ?
- J'en voudrais une, en fait. - Je vais faire du thé.
Je vais mettre la bouilloire en marche.
Merci pour ton attitude avec Janet et avec tout le reste.
Je veux que nous en parlions. C'est un peu comme un baril de poudre...
En ce moment et ils n'ont pas besoin d'autres surprises...
Ni toi d'ailleurs.
Suis-je si terrible, Morris?
Suis-je si terrible pour que tu me fuis pour cette femme fatiguée ?
Et ses sales morveux bavards,
Elle peut difficilement croire qu'elle va pouvoir partir avec toi.
Janet m'a parlé.
Notre Janet.
C'est peut être un charlatan, mais au moins je sais...
Quand je suis trompée.
- Viens à la maison. - Je ne peux pas.
54.
Tony Watson ? Qui veut le voir ?
J'essaie de trouver la trace de Tony Watson qui a grandi...
A 384 Green Street.
Il est mort dans cette maison.
En 1961.
D'une hémorragie cérébrale.
Personne ne le savait jusqu'à ce qu' on voit des mouches contre les vitres.
C'est dire combien il était populaire !
Je ne pense pas que ce soit le même fauteuil, mon ami.
Non, sauf si quelqu'un lui a donné un bon shampooing.
Connaissez-vous la raison qui expliquerait que l'esprit de votre père soit encore là ?
Je me demandais si peut-être il avait un message pour vous...
Ou si votre présence l'aiderait à avancer.
Green Street ?
Je n'y suis jamais retourné.
Et si c'est là où il est maintenant, c'est le dernier endroit où je veux être.
A propos de votre sœur.
C'est pire encore.
Serait-elle prête à nous aider, pensez-vous ?
Elle ne fait plus rien pour personne.
Elle a été renversée par un bus quand elle avait 12 ans.
Le chauffeur a dit qu'elle s'est précipitée devant lui.
Je ne lui reproche rien.
Il y a une famille là-bas, avec une fille de onze ans.
Aucune chance.
Je pourrais faire en sorte que ça vaille la peine.
Non, mec vous ne pouvez pas.
Allo ?
Il y a quelqu'un ?
Janet ?
Oui.
Mon bébé.
Janet.
Oh, ne pleure pas, ma chérie.
Ne pleure pas. Je suis là,
Je suis vraiment là..
Janet.
Où es-tu, où es-tu ?
Ce que tu as fait hier était très cruel.
Tu sonnes chez moi et tu fais croire...
à ma femme que tu es notre fille Janet.
J'ai fait cela ?
Où sont tes dix pence ?
Le Poltergeist les a reprises.
Janet, je sais que tu es malheureuse quand tu produis cette voix.
Vous.
Je produis cette voix. Mais c'est un énorme pas en avant.
- Nous avons un nom, maintenant. - Nous l'avons.
Je te préviens, Janet.
Pourquoi n'es-tu pas de mon côté ?
Nous sommes tous de ton côté.
Il était une fois une femme appelée Maria, non ?
Et elle a eu trois enfants d'un homme qui était parti.
Mais c'était un autre homme qui l'aimait.
Seulement, il ne voulait pas l'épouser à cause des enfants.
Alors, une nuit, elle les emmena à la rivière...
Et elle les noya tous les trois...
Les uns après les autres.
Ainsi, elle pouvait être avec l'homme qu'elle aimait..
Mais il ne voulait toujours pas d'elle et elle ne put pas le supporter.
Elle se noya à son tour.
Elle n'a pas été autorisée à aller au Paradis sans ses trois enfants.
Alors maintenant, elle marche sur la Terre pour l'éternité,
Recherchant ses enfants...
Et ce sont les cris qu'on peut entendre dans la nuit.
Joe Watson vécut et mourut dans cette maison.
Qu'a-t-il fait d'autre ?
Il a toujours été une sorte de père de la pire espèce.
Nous devons obtenir la collaboration de la SPR en avant qu'il ne soit trop tard.
Morris, c'est une énorme avancée mais ...
Ça ne constitue pas une preuve.
Et les "Beloff and Co" ne seront pas convaincus par cela.
Nous ne savons pas ce que nous faisons.
- J'y vais ? - Non, j'y vais.
Quoi... Quoi... Allons.
Non, ne vous inquiétez pas. Laissez-moi. Laissez-moi. C'est bon, Laissez-moi juste...
Chapitre Quatre - Visite de la presse.
Chapitre Deux - Le Thermomètre de...
Vous écrivez un livre ? C'est un livre, Vous écrivez un livre ?
Ce n'est pas un livre. Ce n'est pas un livre tant qu'un éditeur ne le publie pas.
C'est pour cela que vous êtes avez fait rentrer les Crane, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que vous avez ignoré leurs conseils.
Vous attisez l'histoire pour votre putain de livre !
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !
C'est en fait ce que le vieux Joe veut, nous monter l'un contre l'autre.
- C'est une très bonne idée d'écrire - Ça fait quoi, si j'écris un livre ?
C'est ce que je fais. Shhh.
Ce cas, dont je vous ai parlé au Brésil, le petit garçon qui est mort, Braulio.
J'aurais tout fait pour échanger nos places..
Il avait 13 ans, bon Dieu !.
Si je veux que les gens lisent cela...
C'est parce que je veux qu'ils sachent que c'est la réalité.
Ainsi, ils pourront se joindre au combat.
Nous avons besoin de gens qui nous suivent maintenant.
Nous avons échoué, Guy,
Nous avons besoin de la SPR.
Si vous êtes le président de la Société,
Cela signifie que vous êtes plus important qu'eux?
Ça ne marche pas comme ça.
- Normalement il y a des marteaux et des tenailles. - Ne vous excusez pas.
Le Professeur Beloff et le Dr Gregory ont l'habitude, Madame.
Ça s'appelle l'effet d'observation.
Les poltergeists sont timides,
C'est comme s'ils voulaient que leurs victimes n'y croient pas.
Vous n'auriez jamais dit cela quand vous étiez un septique !
Allez, Joe.
Le Professeur Beloff et le Dr Gregory vont penser que vous avez peur d'eux.
Je pense que nous savons qui a peur.
Je sens le sexe.
Impossible de sentir le sexe quand la vieille salope de M. Grosse était ici.
- Je peux voir ses lèvres bouger. - Elle n'a pourtant pas le contrôle.
Vous avez lu le rapport du laryngologiste.
Personne ne pourrait faire un tel bruit pendant plus de...
Quelques minutes sans altérer sa voix normale,
Si on laisse tranquille cette fille de 11 ans...
Joe peut continuer des heures..
Joe, qui était premier Ministre en 1960 ?
- Qui était-ce ? - Elle a demandé à Joe.
Elle est juste curieuse, c'est tout..
Qui était premier Ministre en 1960 ?
Un enfoiré.
- Vous aimez le football, Joe? - Ouais !
1953 : Coupe Finale de la fédération anglaise. Qui a gagné ?
Qu'est-ce qui est froid, mince et qui pue ?
Tout le monde se souvient de la "finale Matthews" !
Vous êtes une femmelette.
Non, S'il vous plaît, attendez, attendez, s'il vous plaît.
Janet. Supporte-moi encore une minute.
Bois cela, mais ne l'avale pas, il suffit de garder l'eau dans ta bouche.
Elle ne peut pas respirer.
Allez. Allez, Joe. Allez !.
Blackpool, maudit Blackpool. 4 à 3.
J'ai perdu un billet de dix livres. Prends-ça dans ton cul.
Nous devrions fixer des caméras thermographiques.
Mais connaissons-nous le vrai Joe Watson ?
C'est Morris qui a fait les démarches.
Où est Janet ?
Janet ?
Janet ? Janet ?
Janet ? Janet, Arrête cela !.
Janet, où es-tu ?
Tu es un branleur !
Espèce d'enculé !
Quel est ton problème, vieil homme ?
Arrête-ça.
S'il vous plaît, Quelqu'un doit l'arrêter !
Arrête !
Porte un casque.
Nous avons juste eu un appel de son père. Elle est chez lui.
Elle va bien.
- Je vais y aller et la ramener. - S'il vous plaît, laissez, si c'est bon.
- Morris Grosse. Je suis un ami de... - Qui tu es ? Tu es le vieux pervers.
Un vieil homme dans une chambre de filles. Je devrais te faire enfermer.
Papa. Rentre.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Tu as le droit d'être en colère contre moi.
J'étais désespéré d'avoir les experts dans les lieux...
Je suis allé trop loin et je suis vraiment désolé.
Si loin que ça n'a fait qu'empirer les choses et ...
Je suis désole. Je ne sais pas ce que je fais là. Je suis désolé.
Vous m'avez dit que vous étiez là pour vous m'aider mais c'est faux...
Vous recherchez juste votre fille.
Ce n'est pas vrai, en fait..
Joe sait.
Je la cherche, pour quelque chose.
Quand elle avait ton âge, Janet...
Je travaillais, tu vois,
Je voulais faire des affaires sur des bases solides.
J'avais trois gars à payer.
Je laissais toutes les bonnes choses à Betty.
Je n'étais pas toujours présents près d'elles comme un père.
C'est ton père mais...
Je suis venu prendre soin de cette Janet intensément..
Tu te sens oppressée ?
Pas en ce moment, Merci.
Moi, non plus..
C'est drôle, depuis que la voix est venue, mon oppression est partie.
Est-ce que je te ramène à la maison ? Ta mère s'est beaucoup inquiétée..
Papa dit que je ne peux pas rester là-bas.
Et c'était avant que Joe traite Doreen de salope.
Ah, la voila. Le retour de la prodige !
- Est-ce qu'elle va me filer un coup ? - Je suis sûr que non..
Mauvaises nouvelles, vieux pote. Nous sommes bannis !
Il semble que nos amis Gregory et Beloff veulent un accès exclusif...
et Mme Hodgson a dans l'idée de leur donner.
- Je vais lui parler. - Non, j'ai tout essayé.
Elle dit que ce sera la "maison de la mort" pour vous.
Et elle ne veut pas avoir ça sur la conscience.
Plût à Dieu que je n'ai jamais invité cette affreuse femme Crane.
Seul compte ce qui m'arrive.
Elle ne veut pas vous voir, Morris.
C'est une nouvelle approche qu'elle demande. Je vous propose de...
M'aider à ramener certaines de ces affaires à Earls Court
Et je vous verserai un très bon whisky.
Venez.
Non, S'il vous plaît. Non, laissez-moi passer, s'il vous plaît !
Dites-lui que nous voulons qu'elle vienne au centre pour certains tests.
Quelles sortes de tests ?
Je pensais que tu en avais marre de M. Grosse de toute façon?
- C'est lui qui a apporté la voix. - La voix n'est pas si mal...
Au moins cela signifie que le poltergeist a besoin de moi !
Et qu'il ne veut pas me détruire.
Est-ce vrai ? Je n'ai besoin de personne !
Ah ! Ah !
Partez !
- Ils pensent qu'elle s'est fait ça elle-même. Nous devrions leur dire. - Ahhh!
C'est un peu de plaisir que nous avons emporté !
- Janet n'aurait pas voulu cela. - Elle n'est pas votre fille !
Je ne vous pardonne pas !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit et Re-synchronisé par Argwen pour Subscene.com